|
Altres significats de la paraula carrutxa: 1. Corriola, politja || 2. Cilindre de fusta forta o de ferro, damunt el qual fan rodolar els objectes feixucs per a transportar-los || 3. Rodeta petita situada al plat d'una altra roda i que serveix per estrènyer l'unglot de la palanca dels telers d'espasa (DCBV). Nom d'una varietat d'avellana conreada al Camp de Tarragona Hipertraducció del mot carretilla –que designa l'artifici pirotècnic que utilitzen els diables– que va fer fortuna en alguns programes de festes de poblacions del Camp, a finals dels anys 70. Al Priorat i a la Ribera d'Ebre es coneixen com a carrutxos unes petites càpsules vegetals plenes de punxetes que s'adhereixen a la roba –especificament als mitjons– quan passes entre l'herbam i costa molt de desenganxar-los... A Andorra es denomina carrutxa a la bola de neu que es forma en un pendent i es va fent més grossa a mesura que rodola muntanya avall. Hem descobert aquesta accepció gràcies al programa de Televisió de Catalunya, "Caçadors de paraules" (al capítol "Parlem del temps" de la primera temporada), i l'hem considerat també molt escaient per definir la trajectòria de la nostra associació... I també: Columna cilíndrica on lligaven els delinqüents per aplicar-los la pena d'assots (Menorca). D'on surten les expressions menorquines: "Dur qualcú a la carrutxa": dur-lo a perdició. Si en coneixeu altres, ens ho podeu fer saber, esmentant la font documental o l'àmbit geogràfic d'ús. Moltes gràcies. |