Recerca i difusió 1980-2020: La sentència de Ponç Pilat (2017)

Recerca i difusió 1980-2020
La sentència de Ponç Pilat (2017)

 

El 2012, entre els documents guardats a l’Arxiu de Reus, en una caixa amb el títol de «Documents varis / Documents històrics», tot fent recerca, aparegué un document força original: es tractava de la còpia manuscrita d’un text, pretesament trobat el 1580 a la ciutat italiana d’Aquila, als Abruços, que suposadament recollia la sentència amb què Ponç Pilat condemnà Jesucrist a mort.

El document gaudí d’una gran difusió, traduït a moltes llengües. La versió conservada a Reus és prou primerenca, una traducció rudimentària al català de l’original, a cavall dels segles XVI i XVII. No coneixem l’autor de la traducció ni si fou usada en alguna representació a casa nostra, com sí que ho ha estat ―i encara ho és― a les Illes i en altres indrets, sobretot a l’àmbit panhispànic.

El donàrem a conèixer a Reus, en una presentació a l’Arxiu, el març del 2012,  i a Cervera, amb motiu d’unes jornades a l’entorn de la recuperació de la Passió medieval d’aquella població, organitzada pel Museu Comarcal.

A casa nostra, al cap d’uns anys, el 2017, els Armats de la Sang la volgueren portar al carrer i trobaren el moment de fer-ho a la sortida del Crist de la Sang en la professó del seu trasllat cap a la Prioral. S’adaptà el text original i se’n feren dues versions: una de llarga, que fou llegida en un acte dels armats al Teatre Bartrina, el 2016, i una més breu, que és la que es llegeix el Divendres Sant. L’adaptació del text original va anar a càrrec de Ferran Sugranyes.

Aquí us n’oferim la primera versió, que només s’ha escoltat un cop i no és tan coneguda. La fotografia correspon a la representació de la lectura de la sentència, davant de l’església de la Sang, l’any 2017

Actes de la jornada sobre la recuperació de la Passió. Museu Comarcal de Cervera

Sentència de Pilat:

El 2012, entre els documents guardats a l’Arxiu de Reus, tot fent recerca, aparegué un document força original: es tractava de la còpia manuscrita d’un text, pretesament trobat el 1580 a la ciutat italiana d’Aquila, als Abruços, que suposadament recollia la sentència amb què Ponç Pilat condemnà Jesucrist a mort.

A casa nostra, al cap d’uns anys, el 2017, els Armats de la Sang la volgueren portar al carrer i trobaren el moment de fer-ho a la sortida del Crist de la Sang en la professó del seu trasllat cap a la Prioral. S’adaptà el text original i aquesta representació s'afegi al costumari de la Setmana Santa reusenca. Un exemple de com la recerca aporta propostes a la dinamització de les celebracions festives.

 

Documents